Comment est-ce que vous diriez en français « This pen is red » ? Si vous avez dit « Ce stylo est rouge », vous avez raison. Et maintenant, comment est-ce que vous diriez « That pen is red » ?

Si vous avez encore dit « Ce stylo est rouge », et bien vous avez encore raison. Mais alors, c'est quoi la différence entre « This » et « That » ? En fait, il y a un rapport de distance.

« This pen is red » sous-entend que vous montrez un stylo qui est proche de vous, voire même dans votre main. Tandis que « That pen is red » vous montrez un stylo qui est loin de vous. On pourrait tout simplement traduire « This » par « Ceci » et « That » par « Cela ».

Si je dis « This is a brand new car », « Ceci est une toute nouvelle voiture, elle est juste devant moi. » Or, si je dis « That is a brand new car », « Cela est une nouvelle voiture, elle est plus loin dans la rue. »