En anglais, pour exprimer la possession, on utilise la marque apostrophe S, c'est ce qu'on appelle le génitif. Si je souhaite dire « c'est le chien de Léa », je vais dire « it is Léa's dog ». Cette apostrophe S s'utilise la plupart du temps quand le possesseur est un être animé, une personne, un groupe de personnes, des animaux ou aussi un nom de pays.

Il faut savoir que le possesseur est toujours placé avant ce qu'il possède. Ici donc, Léa, la possesseuse, est placée avant « dog ». On ajoute donc l'apostrophe S à Léa pour marquer la possession.

Prenons un autre exemple, « c'est le frère de ma mère », deviendra « it's my mother's brother ». Une nouvelle fois, la personne qui possède présente la marque apostrophe S. Une chose peut avoir plusieurs propriétaires.

Dans ce cas, l'apostrophe S est appliquée à la dernière personne énoncée, l'appartement de Pierre et Emma, on va dire « Pierre and Emma's apartment ». On met l'apostrophe S à Emma, mais c'est bien le groupe Pierre et Emma qui englobe la possession. Tenez maintenant si on dit « les chaussons des garçons », on pourrait dire « the boys' slippers ».

Eh bien non, car le possesseur ici, c'est les garçons, « boys », et c'est un nom au pluriel. Donc qu'est-ce qu'on fait quand on a un possesseur au pluriel ? On ajoute uniquement l'apostrophe à la fin du nom, pour ne pas retrouver deux fois le S.

Attention tout de même, il existe des mots au pluriel qui ne se terminent pas par S, comme « children », « mice », « feet », etc. Ceux-ci prennent bien un apostrophe S. Pour les noms propres se terminant par S comme « Thomas », on a le choix.

On peut dire « Thomas' friends » ou bien « Thomas' friends ». À présent, lorsqu'un possesseur est inanimé, la possession s'exprime avec « of ». On peut dire « the garden of the house », « the party of the year », « the beginning of the video ».

Attention, parfois, certains groupes nominaux avec « de » en français ne nécessitent pas de marque de possession en anglais, comme par exemple « le canapé du salon », qu'on va dire « the living room sofa ». Ou « le numéro de téléphone », qu'on va dire « the phone number ». Dernier cas de figure un peu plus délicat avec la phrase suivante.

Je souhaite dire « c'est le ballon du voisin que j'ai rencontré hier ». Comme on l'a vu ici, on a une relation objet-possesseur qui est un être animé, le voisin. On serait donc tenté de dire « this is the neighbor's balloon who I met yesterday ».

Or, on ne peut pas dire ça ici, car ça voudrait dire que j'ai rencontré le ballon et non le voisin. La phrase correcte, ici, serait donc « this is the balloon of the neighbor who I met yesterday ». Avec cette configuration de phrase, c'est bien le voisin que j'ai rencontré.

Donc même si on a cette relation avec un possesseur animé, ici le voisin, on ne peut pas toujours mettre l'apostrophèse, dépendamment du contexte, et on préférera alors l'utilisation de « of ».